USB-CDC: Correct freeing usb requests

Fix in_ep and out_ep confusion (rx_req was allocated from out_ep, not
from in_ep) and add lost dev->req freeing.

Signed-off-by: Vitaly Kuzmichev <vkuzmichev@mvista.com>