buildman: Don't remove entire output directory when testing

When running tests the output directory is often wiped. This is only safe if
a branch is being built. The output directory may contain other things
besides the buildman test output.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>