fdtdec: Improve fdtdec_get_pci_bdf() documentation

Add the description that how the compatible property is involved in
the fdtdec_get_pci_bdf() documentation.

Signed-off-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>
Acked-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>