dm: usb: Pass EHCI controller pointer to ehci_set_usbmode()

Adjust this function so that it is passed an EHCI controller pointer so that
implementations can look up their controller. This makes the weak functions
use a consistent API.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Marek Vasut <marex@denx.de>