dm: rtc: Rename gregorian day function

Change this function name to something more descriptive. Also return a
failure code if it cannot calculate a correct value.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Acked-by: Heiko Schocher <hs@denx.de>