test/fs: Check writes using "." (same dir) relative path

<path>/<fname> and <path>/./<fname> should reference the same file.

Signed-off-by: Stefan Brüns <stefan.bruens@rwth-aachen.de>