buildman: Correct toolchain download feature

Commit d9088983 updated the ScanPath() function but not its documentation
and not all its callers.

This breaks the toolchain check after it is downloaded. Fix it.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Acked-by: Heiko Schocher <hs@denx.de>