dm: core: Set device tree node for root device

The root device corresponds to the root device tree node, so set this up.
Also add a few notes to the documentation.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>