dm: usb: exynos: Adjust XHCI driver to support driver model

Support driver model in the exynos XHCI driver.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Marek Vasut <marex@denx.de>