cmd: dfu: Add error handling for failed registration

Without this, if g_dnl_register() fails, DFU code continues on
blindly and crashes. This fix makes it simply print an error
message instead.

Signed-off-by: Sanchayan Maity <maitysanchayan@gmail.com>
[l.majewski@samsung.com - some manual tweaks needed]