tools/genboardscfg.py: no exception if columns undetectable

The existing terminalsize detection raised an exception on build
server. Just removes the exception. This also deactivates the
progress indicator.

Remove a trainling whitespace.

Signed-off-by: Roger Meier <roger@bufferoverflow.ch>
CC: Masahiro Yamada <yamada.m@jp.panasonic.com>
CC: Tom Rini <trini@ti.com>