dm: usb: xhci: Use explicit parameters for xhci_setup_addressable_virt_dev()

This function should not be delving into struct usb_device. Pass in the
parameters it needs directly.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Marek Vasut <marex@denx.de>