dfu: fix readback buffer overflow test

The buffer is too small if it's < size to read, not if it's <= the size.
This fixes the 1MB test case on Tegra, which has a 1MB buffer.

Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>