Azure/GitLab: Use buildman -T0 for binman, etc, test

There are times where buildman seems to get stuck in this job when in
CI.  Forcing single-threaded here allows us to complete and move on.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>