dm: usb: Tidy up pipe value decoding

Add a few more shifts/masks to make it easier to decode a pipe value (rather
than just building it). We need this for USB device emulation.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Marek Vasut <marex@denx.de>