dm: usb: tegra: Tidy up error handling and a static function

Try to return useful error numbers where possible. Also avoid swallowing
an error number when it is returned by a called function.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Marek Vasut <marex@denx.de>