arm: bcm235xx: update clock framework

The handling of the "usage counter" is incorrect, and the clock should
only be disabled when transitioning from 1 to 0.

Reported-by: Chris Brand <chris.brand@broadcom.com>
Signed-off-by: Steve Rae <srae@broadcom.com>