ARM: keystone2: Fix serial port init

With CONFIG_DM_SERIAL is enabled NS16550_init() cannot be
called directly. Driver probe should be taking care of this.
So call this function only when DM_SERIAL is not enabled.

Signed-off-by: Lokesh Vutla <lokeshvutla@ti.com>