dm: Add platform data advice and admonishment

We should guide people more strongly towards device tree to avoid the
proliferation of platform data structures. Add documentation to the driver
model README, and also the platform data header file.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>