buildman: Allow architecture to alias to multiple toolchains

Some archs have need than one alias, so support a list of alises in the
..buildman file.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>