pxe: Allow use of environment variables in append string

Use cli_simple_process_macros, so that environment
variables (e.g. ${console}) can be used in append strings.

Signed-off-by: Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>