dm: i2c: Add functions to read and write a register

Add driver model versions of the legacy functions to read and write a
single byte register. These are a useful shortcut in many cases.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Acked-by: Heiko Schocher <hs@denx.de>