test/py: run sandbox in source directory

Some unit tests expect the cwd of the sandbox process to be the root
of the source tree. Ensure that requirement is met.

Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>
Acked-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>