test/py: add docs for gdbserver and pytest options

Add documentation describing the new --gdbserver feature, and some common
pytest options.

Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>
Acked-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>