patman: RunPipe() should not pipe stdout/stderr unless asked

RunPipe() currently pipes the output of stdout and stderr to a pty, but
this is not the intended behaviour. Fix it.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>