powerpc/85xx: Rework corenet_ds pci_init_board to use common FSL PCIe code

Remove duplicated code in corenet_ds boards and utilize the common
fsl_pcie_init_board().

Signed-off-by: Kumar Gala <galak@kernel.crashing.org>