buildman: Add a few more toolchain examples to the README

The current README is a bit sparse in this area, so add a few more
examples.

Suggested-by: Tom Rini <trini@ti.com>
Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>