fastboot: Dynamic controller index for usb_gadget_handle_interrupts

Since we're now using a dynamic controller index for fastboot too,
usb_gadget_handle_interrupts should be using it instead of 0 (despite the fact
that it's currently not being used at all in the musb-new implementation).

Signed-off-by: Paul Kocialkowski <contact@paulk.fr>