CI: Stop using parallel: matrix: for generating jobs

The main reason is that we currently can't use the needs keyword to
reference the jobs created via matrix. Let's define explicit jobs
to be more flexible.