docs: mkdocs.yml: Add nav entry for index page

Frieder Schrempfrequested to merge
feature/docs-rss-improvements into main

Merge request reports