Move hardware docs to main docs repo

We now have a top-level section 'Boards and Modules' for the hardware docs. Move the Pi-Tron CM3 docs there.

See also: https://git.kontron-electronics.de/sw/ked/docs/docs/-/merge_requests/13

CC: @estoll @Wurster @RTurner