Add filter subfolder for IIO devices that handle filter functionality.

Signed-off-by: Antoniu Miclaus <antoniu.miclaus@analog.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>