selftest: cpufreq: Update MAINTAINERS file

Update MAINTAINERS file with cpufreq's selftest directory.

Signed-off-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>
Signed-off-by: Shuah Khan <shuahkh@osg.samsung.com>