bcachefs: Fix locking in __bch2_trans_mark_dev_sb()

We run this in full RW mode now, so we have to guard against the
superblock buffer being reallocated.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>