iommu/arm-smmu: Abstract context bank accesses

Context bank accesses are fiddly enough to deserve a number of extra
helpers to keep the callsites looking sane, even though there are only
one or two of each.

Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Signed-off-by: Will Deacon <will@kernel.org>