mm: remove page_maybe_dma_pinned()

After the last user of page_maybe_dma_pinned() is converted to
folio_maybe_dma_pinned(), remove page_maybe_dma_pinned() and update the
document and comment.

[wangkefeng.wang@huawei.com: fix pin_user_pages.rst underlining]
  Link: https://lkml.kernel.org/r/61b256c7-4989-44ec-83db-f34a1bd4be2d@huawei.com
Link: https://lkml.kernel.org/r/20240604114822.2089819-3-wangkefeng.wang@huawei.com


Signed-off-by: Kefeng Wang <wangkefeng.wang@huawei.com>
Acked-by: David Hildenbrand <david@redhat.com>
Cc: Daniel Vetter <daniel@ffwll.ch>
Cc: Helge Deller <deller@gmx.de>
Cc: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Cc: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>