of: address: use resource_size helper

that should be the approved way of calculating
the size of resources. No functional changes.

Cc: Grant Likely <grant.likely@secretlab.ca>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>
Signed-off-by: Grant Likely <grant.likely@secretlab.ca>