drm/i915/gt: Remove defunct intel_virtual_engine_get_sibling()

As the last user was eliminated in commit e21fecdcde40 ("drm/i915/gt:
Distinguish the virtual breadcrumbs from the irq breadcrumbs"), we can
remove the function. One less implementation detail creeping beyond its
scope.

Signed-off-by: Chris Wilson <chris@chris-wilson.co.uk>
Cc: Tvrtko Ursulin <tvrtko.ursulin@intel.com>
Reviewed-by: Tvrtko Ursulin <tvrtko.ursulin@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20200826132811.17577-16-chris@chris-wilson.co.uk