virtio-fs: add Documentation/filesystems/virtiofs.rst

Add information about the new "virtiofs" file system.

Signed-off-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>