docs: sphinx-pre-install fix-noto-sans-cjk on fedora

fedora 38 and later changed the directory and package name that
provides NotoSansCJK-Regular.ttc. this adds the new search path and
suggests the correct package if on fedora 38 or later.

Signed-off-by: Andrew Ballance <andrewjballance@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240124043918.31771-1-andrewjballance@gmail.com