bcachefs: Fix bch2_dev_lookup() refcounting

bch2_dev_lookup() is supposed to take a ref on the device it returns, but
for_each_member_device() takes refs as it iterates,
for_each_member_device_rcu() does not.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>