MAINTAINERS: Migrate oxnas list to groups.io

The linux-oxnas migrates from tuxfamily to groups.io for a simpler
administration and maintainance.

Signed-off-by: Neil Armstrong <narmstrong@baylibre.com>
Signed-off-by: Arnd Bergmann <arnd@arndb.de>