bcachefs: Extra kthread_should_stop() calls for copygc

This fixes a bug where going read-only was taking longer than it should
have due to copygc forgetting to check kthread_should_stop()

Additionally: fix a missing is_kthread check in bch2_move_ratelimit().

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>