mm: use folio more widely in __split_huge_page

We already have a folio; use it instead of the head page where reasonable.
Saves a couple of calls to compound_head() and elimimnates a few
references to page->mapping.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20240228164326.1355045-1-willy@infradead.org


Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: Sidhartha Kumar <sidhartha.kumar@oracle.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>