drm/radeon: update ATPX verify interface handling (v2)

Verify the ATPX interface and track what ATPX functions
are available for future use.

v2: rework due to tree changes

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>