dcache_{readdir,dir_lseek}() users: switch to ->iterate_shared

no need to lock directory in dcache_dir_lseek(), while we are
at it - per-struct file exclusion is enough.

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>