dt-bindings: can: tcan4x5x: Add DT bindings for TCAN4x5X driver

DT binding documentation for TI TCAN4x5x driver.

Signed-off-by: Dan Murphy <dmurphy@ti.com>
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>