MAINTAINERS: add btrfs IRC link

We haven't had an IRC link before but now it's a good time to announce
where to reach the community.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>