x86/mm/pageattr: Add last levels of error path

We try to free the pagetable pages once we've unmapped our portion.

Signed-off-by: Borislav Petkov <bp@suse.de>
Signed-off-by: Matt Fleming <matt.fleming@intel.com>