Documentation/dev-tools: use code-block with proper language

Now that we don't have automatic syntax highlighting, use the code-block
directive with the explicitly selected language, where appropriate.

Signed-off-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>